1
00:00:22,100 --> 00:00:24,430
NARRADOR: Anteriormente em
Battlestar Galáctica. 

2
00:00:32,400 --> 00:00:33,480
Fraqueie-me. 

3
00:00:33,650 --> 00:00:35,650
Você está vivo? 

4
00:00:36,990 --> 00:00:38,900
BOOMER: Provavelmente é
um Cylon em si. 

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,670
Mais como um animal, talvez, 

6
00:00:40,830 --> 00:00:42,630
do que os modelos humanos. 

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,340
Talvez eles geneticamente
projetá-lo para executar uma tarefa. 

8
00:00:47,830 --> 00:00:49,160
Para ser um lutador. 

9
00:00:49,710 --> 00:00:51,460
Por que defender. . .
Sem motivo nenhum! 

10
00:00:51,630 --> 00:00:53,290
Pare com isso! Pare com isso! 

11
00:00:53,470 --> 00:00:54,970
Dê o fora
fora daqui agora. 

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
Estou tão farto dela. 

13
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
O que estou fazendo?
O que estou fazendo? 

14
00:01:02,970 --> 00:01:03,930
Não! 

15
00:01:04,100 --> 00:01:06,390
O que diabos aconteceu?
Kat fez a armadilha
cem vezes! 

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,060
Deixe-me ir!
Dê-me isso. 

17
00:01:08,230 --> 00:01:09,680
STARBUCK: O que é isso?
Oh meu Deus ! 

18
00:01:09,860 --> 00:01:11,190
Estimula. 

19
00:01:11,360 --> 00:01:14,110
E pelo olhar dela
ela os está levando
pelo punhado. 

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,900
Eu estava esgotado. 

21
00:01:17,950 --> 00:01:20,830
Comecei a tomar estímulos.
Eu fui tão estúpido. 

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,580
Assim que eu voltar
para a Galáctica
Vou enviar uma equipe de resgate. 

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,920
Sim, certo. 

24
00:01:25,080 --> 00:01:28,330
Se eu disser que vou
faça alguma coisa, eu faço. 

25
00:01:28,500 --> 00:01:29,410
Conte com isso. 

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,380
Meu tipo de mulher. 

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,470
O Acampamento Base da Resistência
está aqui. 

28
00:01:35,630 --> 00:01:36,750
Trezentos cliques para norte 

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,600
da única base aérea CyIon
na área. 

30
00:01:38,760 --> 00:01:41,840
eu respeito o que
você está tentando fazer aqui,
entretanto. . . 

31
00:01:42,010 --> 00:01:44,090
Temos um dever
para as pessoas que deixamos para trás. 

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,440
Nós entendemos isso. 

33
00:01:45,600 --> 00:01:48,220
Temos que encontrar uma maneira
voltar para Caprica
e vá buscá-los. . . 

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Cara! 

35
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
STARBUCK: (ACIMA DO RADIO)
Entrando no Setor 2-5-9. 

36
00:02:04,450 --> 00:02:07,780
Mantenha os olhos abertos, Kat.
É aqui que BB e Jo-Jo
comprei. 

37
00:02:09,120 --> 00:02:12,500
Saia, cicatriz,
seu Cylon feio filho da puta.
Vamos festejar. 

38
00:02:12,670 --> 00:02:15,260
eu não acho
ele vai confirmar presença, Kat. 

39
00:02:15,710 --> 00:02:17,460
Ele prefere festas surpresa. 

40
00:02:17,630 --> 00:02:20,000
KAT: Sim?
Bem, ele ficará surpreso
quando eu explodir a bunda dele. 

41
00:02:20,180 --> 00:02:21,930
Sim, esse será o dia. 

42
00:02:24,350 --> 00:02:27,480
Cássia. Cássia?
Não era esse o nome dela? 

43
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
STARBUCK: De quem é o nome? 

44
00:02:30,690 --> 00:02:31,820
Namorada de Reilly. 

45
00:02:31,980 --> 00:02:33,890
Você sabe, Kat, eu te disse
Não faço ideia. 

46
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
Então dê um descanso,
tudo bem? 

47
00:02:38,360 --> 00:02:40,530
STARBUCK: Reilly está morto
por uma razão muito simples. 

48
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
Ele não conseguia controlar seu medo. 

49
00:02:44,780 --> 00:02:46,990
KAT: Sim, pobre idiota
cortou e correu. 

50
00:02:47,160 --> 00:02:49,870
Dei a torradeira
um tiro grátis na bunda dele. 

51
00:02:50,460 --> 00:02:52,050
Scar o assustou. 

52
00:02:52,580 --> 00:02:53,910
Ele viu
o olho vermelho daquele filho da puta 

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,470
vindo direto para ele
e ele entrou em pânico. 

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,180
Reilly era um bom companheiro. 

55
00:02:58,340 --> 00:03:00,500
Um pouco sem coragem,
mas uma boa vara. 

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,220
Beano tinha bastante. 

57
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
Cally demorou uma hora
para limpar sua cabine. 

58
00:03:06,930 --> 00:03:09,930
Ei, alguém
lembre-se do nome
da namorada de Reilly? 

59
00:03:10,940 --> 00:03:11,860
Não. 

60
00:03:12,350 --> 00:03:15,390
Karen, eu acho.
Morreu em Picon. Karen? 

61
00:03:15,570 --> 00:03:18,150
Não. Foi Kathy? Katia? 

62
00:03:18,740 --> 00:03:20,030
Vocês,
o que isso importa? 

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,740
Vou segurar
um pequeno círculo de oração, 

64
00:03:21,910 --> 00:03:23,700
bom choro, a coisa toda? 

65
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
Na verdade, isso importa. 

66
00:03:29,330 --> 00:03:30,210
Oi. 

67
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
Ei!
Este é o alferes Baxton. 

68
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
Alferes Clark. 

69
00:03:34,920 --> 00:03:37,430
E eu acho
somos seus novos companheiros de beliche. 

70
00:03:38,380 --> 00:03:39,500
Bem-vindo. 

71
00:03:39,880 --> 00:03:42,630
Acabamos de terminar
Treinamento de Viper em Pegasus. 

72
00:03:43,340 --> 00:03:45,260
Pronto para chutar
alguma bunda de Cylon. 

73
00:03:45,470 --> 00:03:46,510
Beano também. 

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,470
Quem é Beano? 

75
00:03:49,390 --> 00:03:50,470
Aqui. 

76
00:03:55,730 --> 00:03:59,810
Oh, Scar vai fumar você
como um bom charuto, meu caro. 

77
00:03:59,990 --> 00:04:01,120
Quem é a cicatriz? 

78
00:04:01,280 --> 00:04:02,660
PATO: Não quem, o quê. 

79
00:04:02,820 --> 00:04:06,360
A melhor arma das torradeiras.
O Invasor Mais Mortífero
na frota Cylon. 

80
00:04:07,450 --> 00:04:10,110
Dá um tempo.
O que, eles são máquinas.
Um é igual ao outro. 

81
00:04:10,290 --> 00:04:13,590
Sim, foi o que pensamos,
até o capitão Thrace cortar
o cérebro de um. 

82
00:04:14,420 --> 00:04:15,920
HOTDOG: Scar é o melhor
eles conseguiram. 

83
00:04:16,080 --> 00:04:18,910
Muitos pilotos morreram
indo atrás daquele bastardo. 

84
00:04:20,340 --> 00:04:21,890
Por que eles o chamam de Scar? 

85
00:04:22,050 --> 00:04:24,640
Ah, você vai descobrir
em breve. 

86
00:04:24,930 --> 00:04:27,310
Ele gosta de pepitas.
Escolhas fáceis. 

87
00:04:30,890 --> 00:04:31,930
KAT: Uau!
Espere, Starbuck. 

88
00:04:32,100 --> 00:04:35,180
Acho que consegui alguma coisa.
A Grande Batata. Borda inferior.
Você vê isso? 

89
00:04:37,270 --> 00:04:38,560
STARBUCK: Negativo. 

90
00:04:40,400 --> 00:04:42,850
Houve um tempo
você teria
notei isso antes de mim. 

91
00:04:43,990 --> 00:04:45,450
Tudo bem, você é o atirador. 

92
00:04:45,910 --> 00:04:47,080
KAT: Você tem que acompanhar. 

93
00:04:47,240 --> 00:04:49,280
STARBUCK: Kat,
por favor, não estrague tudo. 

94
00:04:55,920 --> 00:05:00,050
Então, como Scar tira
um piloto experiente
como Beano? 

95
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Ele se esconde. . .
STARBUCK: Ele se esconde 

96
00:05:02,050 --> 00:05:06,050
atrás de um asteróide,
ou o campo de destroços
que você ignorou 

97
00:05:06,930 --> 00:05:10,020
porque parecia
um monte de pedras inofensivas. 

98
00:05:10,930 --> 00:05:15,390
Você vê,
Scar não gosta de brigar
até que as probabilidades estejam do seu lado. 

99
00:05:16,640 --> 00:05:20,390
E então, de repente,
do nada, bam. 

100
00:05:22,110 --> 00:05:24,660
Ele aparece,
te explode em pedaços. 

101
00:05:24,860 --> 00:05:27,860
E então pula para longe
antes que você possa responder ao fogo. 

102
00:05:28,280 --> 00:05:30,110
Bem, se você me perguntar,
Acho que Scar é um covarde. 

103
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
(Rindo) 

104
00:05:31,530 --> 00:05:34,570
Isso não é duelo de pistolas
ao amanhecer, isso é guerra. 

105
00:05:35,040 --> 00:05:37,090
Você nunca quer lutar de forma justa. 

106
00:05:37,330 --> 00:05:40,040
Você quer se esgueirar
atrás do seu inimigo 

107
00:05:40,210 --> 00:05:42,250
e bater nele
sobre a cabeça. 

108
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Você vê,
Scar entende isso. 

109
00:05:48,050 --> 00:05:49,380
E eu também. 

110
00:05:51,010 --> 00:05:53,090
Então é por isso
eu vou matá-lo. 

111
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
Você? 

112
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
Starbuck,
você mal consegue andar. 

113
00:06:00,860 --> 00:06:02,530
Olha quem está falando.
Viciado em estímulos. 

114
00:06:02,690 --> 00:06:03,940
TODOS: Uau. 

115
00:06:06,530 --> 00:06:10,330
Você sabe, eu não estaria
chamar alguém de viciado
se eu fosse você, Starbuck. 

116
00:06:10,780 --> 00:06:13,900
Não com o caminho
você está batendo de volta
aquela bebida ultimamente. 

117
00:06:14,540 --> 00:06:16,420
Um Tigh neste navio
o suficiente.

118
00:06:21,670 --> 00:06:23,630
Bem, eu entendi. . . 

119
00:06:25,420 --> 00:06:29,050
Eu tenho 200 aqui,
diz que eu acerto o Scar
bunda cromada. 

120
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
E quando eu fizer isso, 

121
00:06:30,590 --> 00:06:33,590
você entrega aquela arma top
para mim
e me sirva minha primeira bebida. 

122
00:06:33,760 --> 00:06:35,220
PLOT 1: Tudo bem, Kat! 

123
00:06:35,390 --> 00:06:37,720
Seus lábios nunca
toque na borda, garotinha. 

124
00:06:37,890 --> 00:06:39,180
(PLOTS CHANTlNG)
Starbuck! Starbuck! 

125
00:06:39,350 --> 00:06:40,310
Veremos. 

126
00:06:40,480 --> 00:06:41,690
Starbuck! Starbuck! 

127
00:06:41,860 --> 00:06:44,110
PLOT 1: Você não está melhor! 

128
00:06:44,270 --> 00:06:45,390
Lote 2: STARBUCK! 

129
00:06:45,570 --> 00:06:46,860
(TODOS GRITANDO) 

130
00:06:47,030 --> 00:06:48,660
Uau! Ei, ei, ei. 

131
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Talvez você devesse desacelerar. 

132
00:06:55,410 --> 00:06:56,320
Talvez. 

133
00:06:56,490 --> 00:06:57,530
(TODOS CANtando)
Starbuck! Starbuck! 

134
00:06:57,700 --> 00:06:58,740
Talvez não.

135
00:06:58,910 --> 00:07:01,830
Starbuck! Starbuck!
Starbuck! Starbuck! 

136
00:07:02,000 --> 00:07:05,410
Starbuck! Starbuck!
Starbuck! Starbuck!
Starbuck! 

137
00:07:06,250 --> 00:07:07,460
Chegando quente. 

138
00:07:07,630 --> 00:07:08,920
Verifique sua velocidade! 

139
00:07:09,090 --> 00:07:10,420
Velocidade, 250! 

140
00:07:10,590 --> 00:07:12,090
(QUEBRAMENTO DE VIDRO) 

141
00:07:12,260 --> 00:07:13,710
(TODOS EXCLAlMlNG) 

142
00:08:01,060 --> 00:08:03,150
Ah, sim,
tem que ser Scar. 

143
00:08:03,310 --> 00:08:05,640
Encontrei seu esconderijo,
seu pequeno idiota. 

144
00:08:10,820 --> 00:08:12,580
Starbuck,
dê adeus aos seus 200! 

145
00:09:24,390 --> 00:09:26,100
Esse cara é meu! 

146
00:09:29,310 --> 00:09:30,980
STARBUCK: Alguma coisa está
definitivamente errado. 

147
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
Isso não pode ser Scar. 

148
00:09:33,530 --> 00:09:36,030
Ele deveria estar pulando
ou apontando uma arma para nós. 

149
00:09:43,120 --> 00:09:44,500
Vou verificar o nosso rabo. 

150
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Fraco! 

151
00:09:59,510 --> 00:10:00,510
(ALARME BLARING)

152
00:10:00,680 --> 00:10:02,020
Fraco! fui atingido! 

153
00:10:02,560 --> 00:10:03,430
KAT: Starbuck! 

154
00:10:03,600 --> 00:10:05,310
Fui atingido, fui atingido, fui atingido! 

155
00:10:07,730 --> 00:10:09,980
KAT: Veja, Beano abriu fogo
muito cedo. 

156
00:10:10,230 --> 00:10:11,280
Vocês, 

157
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
você tem que
encher o para-brisa
com o otário 

158
00:10:13,610 --> 00:10:15,070
ou você não vai
para bater nele. 

159
00:10:17,110 --> 00:10:19,190
Veja, olhe.
Ele ainda não está perto o suficiente. 

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,650
Beano já está morto.
Ele simplesmente não sabe disso ainda. 

161
00:10:22,950 --> 00:10:25,150
Algum de vocês vê
onde ele errou? 

162
00:10:29,210 --> 00:10:31,010
Aí, você vê aquele brilho? 

163
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Lá. 

164
00:10:35,340 --> 00:10:36,510
Isso é um Raider. 

165
00:10:36,670 --> 00:10:39,500
Se Beano não tivesse fixado
em seu alvo,
ele teria visto isso. 

166
00:10:39,680 --> 00:10:41,060
BB: Foi cicatriz?

167
00:10:51,810 --> 00:10:53,270
Lá está ele,
meninos e meninas. 

168
00:10:54,860 --> 00:10:57,530
Aí está o filho da puta
eu vou matar. 

169
00:11:01,320 --> 00:11:04,900
receio que isto seja
uma daquelas "boas notícias,
más notícias" conversas. 

170
00:11:05,080 --> 00:11:06,540
Más notícias primeiro. 

171
00:11:07,370 --> 00:11:09,910
O navio de mineração está quebrado
outra broca. 

172
00:11:10,080 --> 00:11:11,660
Precisamos estender novamente. 

173
00:11:11,830 --> 00:11:12,870
Mais oito dias. 

174
00:11:13,040 --> 00:11:15,620
Mais oito dias.
Filho da puta. 

175
00:11:18,800 --> 00:11:21,720
Eles acabaram de descobrir
uma veia incrivelmente rica
de minério. 

176
00:11:22,340 --> 00:11:24,970
O suficiente para construir dois
esquadrões de Vipers. 

177
00:11:25,140 --> 00:11:26,730
Não posso fugir disso. 

178
00:11:26,890 --> 00:11:28,270
Quais são as boas notícias? 

179
00:11:28,600 --> 00:11:32,520
A equipe de produção da Pegasus
acabou de sair
seu primeiro Viper pronto para o combate. 

180
00:11:32,940 --> 00:11:35,110
Estamos começando
para substituir nossas perdas. 

181
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
Eles serão capazes
para substituir os pilotos também? 

182
00:11:38,900 --> 00:11:41,020
STARBUCK: Vamos revisar
a situação tática. 

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,040
Há quatro semanas,
nosso navio de mineração
atingiu a sujeira 

184
00:11:44,200 --> 00:11:45,540
neste asteróide. 

185
00:11:45,700 --> 00:11:47,070
Uma pilha de metais estratégicos 

186
00:11:47,240 --> 00:11:49,030
que precisamos
para construir novos navios. 

187
00:11:49,200 --> 00:11:51,950
Já que somos alvos fáceis
até que os mineiros
terminar o trabalho, 

188
00:11:52,120 --> 00:11:54,370
o velho enviou a Frota
fora de perigo 

189
00:11:54,540 --> 00:11:56,330
sob a proteção
de Pégaso.

190
00:11:56,500 --> 00:11:59,460
Nosso trabalho é ficar para trás
e proteger os mineiros. 

191
00:11:59,630 --> 00:12:03,380
Infelizmente,
este sistema estelar
está cheio de pedras e poeira. 

192
00:12:03,550 --> 00:12:06,050
Dradis não consegue dizer às rochas
dos bandidos, 

193
00:12:06,220 --> 00:12:08,550
então nosso único sistema confiável
de detecção é. . . 

194
00:12:08,720 --> 00:12:10,090
Nossos olhos. 

195
00:12:16,650 --> 00:12:20,660
O que significa que temos
para colocar esses olhos
lá fora. 

196
00:12:21,240 --> 00:12:23,990
Dividir,
cobrir um perímetro enorme. 

197
00:12:24,240 --> 00:12:27,410
Estaremos patrulhando a área
em divisões de quatro 

198
00:12:27,580 --> 00:12:28,910
nesses pontos de piquete. 

199
00:12:29,080 --> 00:12:31,630
Dois. Nós estamos indo
em seções de dois. 

200
00:12:31,790 --> 00:12:33,840
Você está planejando as operações
para mim agora também?

201
00:12:34,250 --> 00:12:35,420
(SlGHS) 

202
00:12:35,580 --> 00:12:37,160
(PLOTS MURMURANDO) 

203
00:12:37,920 --> 00:12:41,260
CAG quer que nos espalhemos
para controlar uma área maior. 

204
00:12:42,220 --> 00:12:44,180
Está bem aqui
nos briefings. 

205
00:12:53,430 --> 00:12:55,010
(STARBUCK LIMPA A GARGANTA) 

206
00:12:55,600 --> 00:12:58,470
Você está certo.
Então vamos em duplas. 

207
00:13:00,230 --> 00:13:02,270
PlLOT: (Sussurrando) Ótimo.
Você pede a ela para se espalhar. . . 

208
00:13:02,440 --> 00:13:06,530
Scar e seus amigos
estão lá fora,
procurando mortes fáceis. 

209
00:13:07,160 --> 00:13:08,620
Não vamos dar nada a eles. 

210
00:13:08,780 --> 00:13:11,070
Esta operação é vital 

211
00:13:11,830 --> 00:13:14,790
para a sobrevivência a longo prazo
desta Frota. 

212
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
ADAMA: Sim, é. 

213
00:13:17,120 --> 00:13:19,370
E continuaremos
para apoiá-lo. 

214
00:13:19,960 --> 00:13:22,290
Eles estão nos esmagando
Víbora por Víbora. 

215
00:13:22,880 --> 00:13:24,960
Por que eles pararam
vindo em nossa direção em massa? 

216
00:13:25,130 --> 00:13:27,590
É porque
nós destruímos o seu
Navio da ressurreição? 

217
00:13:27,760 --> 00:13:29,470
Starbuck está trabalhando nisso. 

218
00:13:29,890 --> 00:13:31,520
BOOMER: Você sabe,
Scar provavelmente morreu 

219
00:13:31,680 --> 00:13:33,630
e renasci
uma dúzia de vezes. 

220
00:13:35,430 --> 00:13:37,180
Você pode ter
já o enfrentei antes. 

221
00:13:37,980 --> 00:13:40,940
E daí,
Raiders reencarnam,
assim como você? 

222
00:13:41,400 --> 00:13:43,240
Sim. Assim como eu. 

223
00:13:45,650 --> 00:13:46,730
Ótimo. 

224
00:13:47,570 --> 00:13:49,360
Que mundo maldito. 

225
00:13:50,990 --> 00:13:53,280
Um Raider é muito parecido
um animal treinado, 

226
00:13:53,450 --> 00:13:56,620
com consciência básica
e instinto de sobrevivência. 

227
00:13:58,500 --> 00:14:01,840
Você sabe,
mas com a destruição
do navio da Ressurreição, 

228
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
quando eles morrem,
eles estão realmente mortos. 

229
00:14:05,460 --> 00:14:07,880
Então, eles não vão
montar ataques em massa 

230
00:14:08,050 --> 00:14:09,750
onde eles poderiam ter
grandes vítimas. 

231
00:14:11,510 --> 00:14:13,260
Os invasores reencarnam. 

232
00:14:14,140 --> 00:14:16,010
Faz sentido, não é? 

233
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
Leva meses para você
treinar uma pepita 

234
00:14:18,730 --> 00:14:20,440
em um piloto Viper eficaz. 

235
00:14:20,940 --> 00:14:23,570
E então eles são mortos
e então você perde
sua experiência, 

236
00:14:23,730 --> 00:14:25,350
seu conhecimento,
seus conjuntos de habilidades, 

237
00:14:25,530 --> 00:14:26,820
desapareceu para sempre. 

238
00:14:26,990 --> 00:14:29,540
Então, se você pudesse
traga-os de volta e coloque-os
em um corpo totalmente novo, 

239
00:14:29,700 --> 00:14:31,200
você não faria isso?

240
00:14:31,370 --> 00:14:33,960
Porque a morte então se torna
uma experiência de aprendizagem. 

241
00:14:37,410 --> 00:14:41,120
Como. . . Quantos pilotos
perdemos? 

242
00:14:42,880 --> 00:14:44,630
quero dizer, você perdeu? 

243
00:14:50,840 --> 00:14:54,470
Você sabe, há momentos
quando eu olho para você 

244
00:14:57,140 --> 00:14:59,640
e eu esqueço
o que você é. 

245
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
Tudo o que vejo é 

246
00:15:06,110 --> 00:15:07,610
aquele garoto 

247
00:15:09,030 --> 00:15:11,740
que assustou suas aterrissagens
dia após dia. 

248
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
O garoto que era
fodendo o chefe 

249
00:15:15,490 --> 00:15:17,910
e pensando que ela estava
escapando impune. 

250
00:15:22,710 --> 00:15:24,340
Sim, eu me lembro. 

251
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
Você estava
como uma irmã mais velha. 

252
00:15:45,060 --> 00:15:46,180
Cara, 

253
00:15:47,230 --> 00:15:49,190
tome cuidado com Scar, ok? 

254
00:15:50,030 --> 00:15:51,070
Ele está cheio de raiva. 

255
00:15:51,240 --> 00:15:52,530
Sobre o quê? 

256
00:15:53,320 --> 00:15:55,570
Morrer é doloroso
e experiência traumática. 

257
00:15:56,410 --> 00:15:59,420
Cada vez que ele renasce,
ele está cheio de
lembranças mais amargas. 

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,710
Scar te odeia totalmente
por mais que você o odeie. 

259
00:16:13,630 --> 00:16:16,710
STARBUCK: Um Raider é
um filho da puta contorcido. 

260
00:16:17,510 --> 00:16:20,640
Você não será capaz
mantenha-o em sua mira
por mais de dois segundos, 

261
00:16:20,810 --> 00:16:23,820
então você tem que entregar
uma explosão assassina
dentro desse tempo, 

262
00:16:23,980 --> 00:16:26,150
ou ele vai virar
e acertar você. 

263
00:16:26,480 --> 00:16:28,230
Todos aqueles arrancamentos e operações bancárias 

264
00:16:28,400 --> 00:16:30,990
te dá um inferno
de um caso de vertigem. 

265
00:16:31,150 --> 00:16:33,110
E é isso que
esta cadeira simula.

266
00:16:33,700 --> 00:16:35,370
KAT: Tudo bem, Jo-Jo! 

267
00:16:35,530 --> 00:16:36,860
PATO: Vamos.
KAT: Vamos, Jo-Jo. 

268
00:16:37,030 --> 00:16:38,150
BB: Vamos, Jo-Jo.
Vamos. 

269
00:16:38,330 --> 00:16:39,660
PATO: Ele não está olhando
ótimo demais. 

270
00:16:39,830 --> 00:16:40,790
Aguente firme.
Vamos. 

271
00:16:40,950 --> 00:16:42,870
KAT: Bata nele, bata nele.
Coisas difíceis.
Ir! 

272
00:16:43,830 --> 00:16:45,200
(TODOS GRITANDO) 

273
00:16:45,370 --> 00:16:47,080
Ei, ei, ei.
BB: Jo-Jo, para cima, para cima, para cima! 

274
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Tempo! 

275
00:16:49,920 --> 00:16:51,250
(SOM DE BUZZER) 

276
00:16:53,880 --> 00:16:56,090
Nada mal.
Pelo menos ele acertou o alvo. 

277
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
Bem, isso é muito melhor
do que fiz da primeira vez. 

278
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
acho que tirei
aquele relógio ali. 

279
00:17:00,850 --> 00:17:02,440
Então, qual é o
recorde de todos os tempos? 

280
00:17:02,600 --> 00:17:04,430
HOTDOG: Quatro sucessos
no anel X. 

281
00:17:05,100 --> 00:17:07,220
Você está brincando?
Quem fez isso? 

282
00:17:08,730 --> 00:17:09,810
eu fiz. 

283
00:17:10,020 --> 00:17:12,850
Importa-se se eu tentar,
pelos velhos tempos? 

284
00:17:13,030 --> 00:17:14,280
Fique à vontade. 

285
00:17:15,860 --> 00:17:17,070
PATO: Sim.
KARA: Sim. 

286
00:17:17,240 --> 00:17:18,870
Vamos, agora, Kat. 

287
00:17:22,580 --> 00:17:24,290
Dois segundos.
PATO: Vá, Kat. Vamos, Kat! 

288
00:17:24,460 --> 00:17:26,880
MULHER: Vá, Kat. Pegue ele!
STARBUCK: Hora! 

289
00:17:27,040 --> 00:17:28,450
(SOM DE BUZZER) 

290
00:17:32,800 --> 00:17:33,930
Cinco.
Sim! 

291
00:17:34,090 --> 00:17:36,680
TODOS: Uau! Tudo bem!
Muito bem! 

292
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
(BALAS ZlPPlNG)
Fraco! fui atingido! fui atingido! 

293
00:17:39,090 --> 00:17:40,010
KAT: Starbuck! 

294
00:17:40,180 --> 00:17:42,560
fui atingido, fui atingido,
fui atingido! Kat. 

295
00:17:42,770 --> 00:17:45,100
Starbuck,
onde diabos você está? 

296
00:17:45,270 --> 00:17:46,980
Starbuck,
Perdi a visão de você. 

297
00:17:51,940 --> 00:17:53,980
Starbuck,
qual é a sua posição? 

298
00:17:57,490 --> 00:17:59,410
STARBUCK: Primário
e hidráulica secundária
estão dobrados. 

299
00:17:59,570 --> 00:18:00,610
Eu posso lidar com isso! 

300
00:18:00,780 --> 00:18:03,360
Starbuck, não tenho nenhuma visão
em você! Onde você está? 

301
00:18:04,910 --> 00:18:06,910
Esqueça, Kat.
A cicatriz é minha. 

302
00:18:09,500 --> 00:18:12,660
KAT: Não seja idiota,
Starbuck!
Qual é a sua posição? 

303
00:18:15,210 --> 00:18:17,330
STARBUCK: Sim,
você se lembra de mim, não é? 

304
00:18:19,470 --> 00:18:23,230
Você quer tanto minha bunda
você pode provar.
Bem, continue vindo! 

305
00:18:23,390 --> 00:18:27,690
Porque eu guaran-frakking-tee
você eu vou te colocar no chão
desta vez, para sempre! 

306
00:18:38,150 --> 00:18:39,400
(GRUNTO) 

307
00:18:39,820 --> 00:18:40,980
Mais um.

308
00:18:42,280 --> 00:18:44,860
OLÁ: Vamos, Starbuck,
vamos lá. Levante-se. 

309
00:18:46,160 --> 00:18:47,410
(GRUNTO) 

310
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
Por que você está pressionando tanto? 

311
00:18:53,920 --> 00:18:57,220
Kat é apenas
outro garoto famoso
fora para fazer seus ossos. 

312
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Como você era
antes de você conhecer Anders. 

313
00:19:07,220 --> 00:19:08,890
Você já pensou nele? 

314
00:19:09,060 --> 00:19:10,400
Qual é o objetivo? 

315
00:19:10,560 --> 00:19:11,810
Ele está morto. 

316
00:19:16,150 --> 00:19:17,060
Cara, 

317
00:19:18,570 --> 00:19:20,660
se você não acha que ele tinha
uma chance de sobreviver, 

318
00:19:20,820 --> 00:19:23,070
por que você prometeu voltar
com uma equipe de resgate? 

319
00:19:23,990 --> 00:19:26,150
(PANTING) Eu pensei que estava. . . 

320
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
Não sei o que pensei. 

321
00:19:51,850 --> 00:19:54,890
Capitão Trácia,
se Scar nos levar até lá. . .

322
00:19:55,060 --> 00:19:57,270
Mantenha os olhos abertos
então ele não pode. 

323
00:19:59,570 --> 00:20:01,580
Mas se eu estragar tudo
e ele me dá um soco, 

324
00:20:01,740 --> 00:20:03,330
o que eu faço então? 

325
00:20:05,370 --> 00:20:06,540
Vamos. 

326
00:20:06,780 --> 00:20:10,490
Eles perfuraram isso em você
uma e outra e outra vez
no combate aéreo básico. 

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,240
eu sei, senhor, mas Scar
é algo que não sou. . . 

328
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
Cicatriz não é diferente
do que qualquer outro invasor. 

329
00:20:15,210 --> 00:20:17,630
Se ele vier até você,
transformar-se nele. 

330
00:20:17,800 --> 00:20:19,630
Aproxime-se, puxe o gatilho. 

331
00:20:19,800 --> 00:20:23,050
Para ele. Aproxime-se.
Puxe o gatilho.
Obrigado, senhor. 

332
00:20:23,220 --> 00:20:25,100
Não corra, ou você morrerá. 

333
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Certo. 

334
00:20:32,230 --> 00:20:33,980
O que você está esperando? 

335
00:20:34,270 --> 00:20:36,610
(SlGHS)
Nada, senhor. 

336
00:20:39,070 --> 00:20:40,320
Venha aqui. 

337
00:20:40,900 --> 00:20:43,020
Venha aqui,
Eu quero falar com você. 

338
00:20:44,410 --> 00:20:45,490
KAT: Agora me escute. 

339
00:20:45,660 --> 00:20:47,830
Você está voando
Asa de pato hoje,
Baxton, certo? 

340
00:20:47,990 --> 00:20:49,950
Sim. Indicativo de chamada BB,
senhor. 

341
00:20:50,120 --> 00:20:52,670
Ok, Duck é um
dos nossos melhores pilotos
que conseguimos. 

342
00:20:52,830 --> 00:20:54,580
Ok, então faça
o que ele diz,
e você ficará bem. 

343
00:20:54,750 --> 00:20:57,010
Só não deixe os Raiders
chegue perto dos mineiros. 

344
00:20:57,170 --> 00:20:58,420
OK.
Sim. 

345
00:20:58,590 --> 00:20:59,630
Obrigado, senhor. 

346
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Vá buscá-los, Tigre. 

347
00:21:03,760 --> 00:21:04,930
Starbuck. 

348
00:21:08,510 --> 00:21:10,630
Esse garoto precisa de mais
do que um tapinha na bunda 

349
00:21:10,810 --> 00:21:13,270
e uma citação de livro didático
sobre táticas, ok?

350
00:21:13,430 --> 00:21:16,470
Você quer ser a ama de leite,
vá em frente, tudo bem.
Fique à vontade. 

351
00:21:16,650 --> 00:21:19,280
Sua jaqueta diz
ele é qualificado
Víbora atleta, 

352
00:21:19,440 --> 00:21:23,060
então eu voo com ele
ou eu o castiguei
e então diminuímos. 

353
00:21:24,490 --> 00:21:26,030
O que vai ser? 

354
00:21:26,860 --> 00:21:28,320
Você decide, Kat. 

355
00:21:31,580 --> 00:21:34,670
STARBUCK: Galáctica, Starbuck.
WiIco retorna à base. 

356
00:21:34,830 --> 00:21:35,990
DUALLA:
Roger, Starbuck. 

357
00:21:36,170 --> 00:21:37,250
PATO: BB, Pato. 

358
00:21:37,420 --> 00:21:40,300
Quatro Invasores
por trás da rocha
na esquerda dez, vindo com força. 

359
00:21:40,460 --> 00:21:41,370
Parece o Scar. 

360
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
BB: Pato, BB,
o que fazemos? 

361
00:21:43,460 --> 00:21:46,790
Nós não temos
combustível suficiente para misturar tudo.
Nós saímos, BB. 

362
00:21:46,970 --> 00:21:49,140
Deixe nosso alívio
lidar com eles.
Estamos indo para casa. 

363
00:21:49,300 --> 00:21:53,050
BB: Negativo.
Starbuck disse para se transformar em
qualquer ataque. Armas quentes. 

364
00:21:53,220 --> 00:21:55,300
Você é o combustível do bingo.
Não ataque, seu idiota. 

365
00:21:55,480 --> 00:21:58,190
PATO: Caramba, BB,
isso é
a maldita exceção. 

366
00:21:58,350 --> 00:21:59,930
Abortar e reformar! 

367
00:22:00,270 --> 00:22:02,060
STARBUCK: Pato, Starbuck.
Posição? 

368
00:22:02,230 --> 00:22:04,020
Quatro e dois alfa,
atrás do Big Spud. 

369
00:22:04,190 --> 00:22:06,730
Precisamos de uma mão,
agora mesmo. 

370
00:22:07,780 --> 00:22:10,320
Você está sozinho, Pato.
Estão todos fora de alcance. 

371
00:22:10,490 --> 00:22:12,900
STARBUCK: Pato,
estarei aí em seis minutos.

372
00:22:13,080 --> 00:22:14,830
KAT: Pato, Kat.
Oito minutos, fora. 

373
00:22:15,000 --> 00:22:17,580
BB: Pato,
eles estão nos meus seis!
Ah, meus deuses. 

374
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
(Gritando) Pato! 

375
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
Está tudo bem, Jo-Jo. 

376
00:22:39,560 --> 00:22:41,020
HOMEM: Verifique PC-2
pressão zero, 

377
00:22:41,190 --> 00:22:44,280
aceleradores fechados,
gerador de oxigênio
e o mestre desliga. 

378
00:22:48,740 --> 00:22:50,370
Verificar.
Desligamento concluído. 

379
00:22:50,530 --> 00:22:51,730
Nada que você pudesse fazer,
Capitão. 

380
00:22:51,910 --> 00:22:53,290
Muito longe. 

381
00:22:56,870 --> 00:22:58,780
KAT: Bom trabalho, Starbuck. 

382
00:22:58,960 --> 00:23:00,920
O que diabos aconteceu com BB? 

383
00:23:01,080 --> 00:23:02,450
O que aconteceu? 

384
00:23:02,790 --> 00:23:05,790
Ele fez exatamente
o que você disse a ele
fazer, capitão. 

385
00:23:07,210 --> 00:23:09,500
Ele e Duck tinham combustível para bingo
e uma vantagem inicial para casa,

386
00:23:09,680 --> 00:23:12,390
mas em vez disso, aquele FNG
se virou e atacou. 

387
00:23:13,050 --> 00:23:15,260
Scar o iluminou
como um cata-vento. 

388
00:23:15,970 --> 00:23:18,260
Por que ele tentou
enfrentar Scar sozinho? 

389
00:23:18,520 --> 00:23:20,020
Idiota estúpido. 

390
00:23:20,190 --> 00:23:22,070
"Tente correr
e você está morto." 

391
00:23:22,230 --> 00:23:25,320
eu ouvi você.
Você perfurou isso
a cabeça daquele pobre idiota. 

392
00:23:26,780 --> 00:23:27,860
Você sabe o que? 

393
00:23:28,030 --> 00:23:30,780
Você e eu sabemos disso
99% do tempo 

394
00:23:30,950 --> 00:23:33,080
esse é o movimento certo. 

395
00:23:34,070 --> 00:23:35,490
Não desta vez. 

396
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
APOLO: Você sabe
o que me incomoda? 

397
00:23:50,260 --> 00:23:54,100
eu sei que em duas semanas
Não vou me lembrar do rosto dele. 

398
00:23:55,930 --> 00:23:59,270
não consigo me lembrar
qualquer um dos seus rostos
depois de serem mortos.

399
00:24:00,270 --> 00:24:02,900
Não importa
o quanto eu tento,
eles simplesmente desaparecem. 

400
00:24:04,770 --> 00:24:07,100
eu nem me lembro
seus nomes. 

401
00:24:09,280 --> 00:24:10,570
Os nomes. 

402
00:24:11,360 --> 00:24:14,570
Bem, vamos ver,
havia Flattop, 

403
00:24:19,450 --> 00:24:22,030
quem comprou
seu milésimo pouso. 

404
00:24:22,830 --> 00:24:24,490
Houve risadas. 

405
00:24:25,380 --> 00:24:27,130
(Rindo)
Pare com isso, certo? 

406
00:24:27,750 --> 00:24:29,370
Por favor,
não é engraçado. 

407
00:24:29,550 --> 00:24:30,470
Tudo bem. 

408
00:24:30,630 --> 00:24:32,500
Não é engraçado.
É engraçado. 

409
00:24:32,970 --> 00:24:37,180
Você sabe, o presidente diz
que estamos salvando a humanidade 

410
00:24:38,310 --> 00:24:41,400
para um futuro brilhante e brilhante 

411
00:24:43,140 --> 00:24:44,310
na Terra 

412
00:24:45,730 --> 00:24:48,240
que você e eu somos
nunca vou ver. 

413
00:24:50,610 --> 00:24:53,700
Nós não estamos.
Porque nós saímos

414
00:24:54,910 --> 00:24:59,040
uma e outra vez, 

415
00:25:00,580 --> 00:25:04,590
até algum dia,
algum filho da puta de metal 

416
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
vai nos pegar em um dia ruim
e simplesmente nos surpreenda. 

417
00:25:14,470 --> 00:25:17,310
Futuros brilhantes e brilhantes
são superestimados, de qualquer maneira. 

418
00:25:28,190 --> 00:25:29,480
É por isso 

419
00:25:30,610 --> 00:25:33,990
temos que conseguir o que pudermos
agora mesmo. 

420
00:25:36,570 --> 00:25:38,110
Vou beber a isso. 

421
00:25:40,660 --> 00:25:42,040
Para agora. 

422
00:25:48,210 --> 00:25:49,760
Então, por que não fazemos isso? 

423
00:25:52,670 --> 00:25:54,250
Por que não fazemos o quê? 

424
00:26:08,310 --> 00:26:09,680
Ei, espere um minuto.
O que? 

425
00:26:09,860 --> 00:26:10,990
Espere um minuto. 

426
00:26:14,900 --> 00:26:16,520
Ai! Ei, vá devagar. 

427
00:26:27,290 --> 00:26:29,130
Uau. Isto não é uma corrida. 

428
00:26:29,290 --> 00:26:31,750
Kara, o que está acontecendo?
O que está acontecendo? 

429
00:26:32,210 --> 00:26:34,540
O que você tem?
Tudo bem?

430
00:26:36,340 --> 00:26:39,960
Ok, quer saber?
Eu não quero saber.
Eu não quero saber. 

431
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
Ei! E nós? 

432
00:26:42,140 --> 00:26:43,980
Não existe “nós”.
Tudo bem? 

433
00:26:44,140 --> 00:26:45,600
Eu só queria uma boa transa. 

434
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
Não há nada aqui.
Você entende isso? 

435
00:26:48,810 --> 00:26:50,220
Nada !
Claro. 

436
00:26:52,190 --> 00:26:53,440
Meus deuses! 

437
00:26:58,900 --> 00:26:59,860
Ei. 

438
00:27:02,450 --> 00:27:03,830
Bem, isso é ótimo. 

439
00:27:03,990 --> 00:27:05,610
Frak ou luta, hein? 

440
00:27:05,790 --> 00:27:08,670
Ok, talvez eu esteja
apenas uma transa rápida, 

441
00:27:08,830 --> 00:27:10,450
mas, Kara,
também sou seu amigo. 

442
00:27:10,620 --> 00:27:13,120
estou desligado
em um cara morto, ok? 

443
00:27:14,210 --> 00:27:16,290
E isso está me irritando. 

444
00:27:17,460 --> 00:27:19,710
E eu não sei
o que estou fazendo. 

445
00:27:24,140 --> 00:27:26,640
Anders, certo? Em Cáprica.
O lutador da resistência. 

446
00:27:27,140 --> 00:27:28,760
Sim, bem, Samuel está morto,
então o que isso importa? 

447
00:27:28,980 --> 00:27:31,570
Ah, Kara, por favor,
uma vez na vida. . .
Não preciso da sua pena, Lee. 

448
00:27:31,730 --> 00:27:33,150
Você não tem minha pena! 

449
00:27:33,310 --> 00:27:36,020
Ouça, você está bem.
Você está bem
com os caras mortos. 

450
00:27:36,190 --> 00:27:38,400
são os vivos
você não consegue lidar. 

451
00:27:40,400 --> 00:27:41,520
(SlGHS) 

452
00:28:59,270 --> 00:29:00,730
Aí está você.
Eu tenho uma visão de você,
Starbuck. 

453
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
estou entrando
cerca de 15 fora. 

454
00:29:06,070 --> 00:29:07,070
Agora! 

455
00:29:09,830 --> 00:29:12,290
STARBUCK: Tudo bem, Scar,
Vamos ver quanto
você gosta de brincar de galinha 

456
00:29:12,450 --> 00:29:14,240
quando você não pode descer,
sua vadia. 

457
00:29:14,460 --> 00:29:16,040
(ARMA DISPARADA)
Como se sente, seu bastardo? 

458
00:29:16,210 --> 00:29:19,670
Um de nós vai
tem que se separar primeiro
e não serei eu. 

459
00:29:24,510 --> 00:29:28,010
KAT: Starbuck, acorde!
Ele é uma máquina!
Ele não vai quebrar! 

460
00:29:30,220 --> 00:29:32,430
Você está cometendo suicídio,
Starbuck! 

461
00:29:51,790 --> 00:29:53,460
Em confrontos dois contra dois, 

462
00:29:53,620 --> 00:29:56,780
Cylon Raiders gostam de isolar
víboras individuais, 

463
00:29:57,670 --> 00:29:59,590
e então se juntar a um, 

464
00:30:00,880 --> 00:30:04,800
esperando matá-lo
diante de seu ala
tem a chance de protegê-lo. 

465
00:30:08,130 --> 00:30:09,260
HOMEM: Capitão. 

466
00:30:18,650 --> 00:30:21,440
O que foi exatamente o que aconteceu
para Jo-Jo há 20 minutos.

467
00:30:21,610 --> 00:30:23,070
KAT: Ah, não.
PATO: Que merda. 

468
00:30:23,650 --> 00:30:24,940
Foi a cicatriz? 

469
00:30:25,690 --> 00:30:29,150
O bastardo fumou Jo-Jo
e pulou para longe
em menos de 15 segundos 

470
00:30:29,320 --> 00:30:31,570
diante de seu ala
poderia dar um tiro. 

471
00:30:33,200 --> 00:30:34,910
E onde você estava? 

472
00:30:37,910 --> 00:30:38,910
O que? 

473
00:30:39,830 --> 00:30:43,750
O horário do voo tinha você
chumbo voador para Jo-Jo
naquela patrulha, então, 

474
00:30:44,420 --> 00:30:47,170
por que você designou Snake
para tomar o seu lugar? 

475
00:30:47,670 --> 00:30:50,760
Foi muito cedo
de manhã para você,
Starbuck? 

476
00:30:51,850 --> 00:30:54,770
O que exatamente
você está tentando dizer,
Tenente? 

477
00:30:55,430 --> 00:30:57,930
O que estou tentando dizer,
Capitão, 

478
00:30:58,100 --> 00:31:00,430
é talvez se você não estivesse acordado
a noite toda bebendo,

479
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Jo-Jo teria
ainda esteve aqui. 

480
00:31:02,770 --> 00:31:04,480
PLOT: (WHlSPERlNG)
Cale a boca. 

481
00:31:05,860 --> 00:31:07,200
(limpa a garganta) 

482
00:31:12,200 --> 00:31:13,790
Dê-nos o quarto. 

483
00:31:15,160 --> 00:31:16,700
(TODOS MURMURANDO) 

484
00:31:32,550 --> 00:31:34,460
O que é isso
com você, Katrine? 

485
00:31:34,640 --> 00:31:39,150
Desde que voltei,
você esteve na minha bunda
como uma erupção cutânea grave. 

486
00:31:39,640 --> 00:31:42,220
Você sabe, chegando tarde
para um briefing
porque você está de ressaca, 

487
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
isso já é ruim o suficiente, 

488
00:31:43,480 --> 00:31:45,890
mas quando você desiste
em uma missão. . . 

489
00:31:46,360 --> 00:31:50,870
coloquei Snake no meu lugar
porque eu não estava em condições
voar e eu sabia disso. 

490
00:31:52,200 --> 00:31:54,580
Você vê, ao contrário de você,
eu não tomo um monte de comprimidos

491
00:31:54,740 --> 00:31:56,570
e então suba
no meu cockpit tão conectado 

492
00:31:56,740 --> 00:31:58,990
que não posso pousar
o maldito navio. 

493
00:32:01,830 --> 00:32:04,290
Starbuck,
você é uma vergonha. 

494
00:32:05,500 --> 00:32:07,790
Você costumava ser
o pau mais quente
na Frota. 

495
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Agora, 

496
00:32:10,260 --> 00:32:13,510
você é apenas um bêbado imprudente
quem manda outras pessoas embora
para ser morto. 

497
00:32:20,310 --> 00:32:22,940
O que você vai fazer?
O que você vai fazer? 

498
00:32:23,100 --> 00:32:25,350
Você vai me bater,
Starbuck? 

499
00:32:30,190 --> 00:32:31,730
Isso te assusta, não é? 

500
00:32:31,900 --> 00:32:33,440
Na verdade, não. 

501
00:32:36,660 --> 00:32:39,120
Você está com medo
na maioria das vezes, Kat. 

502
00:32:40,290 --> 00:32:41,790
Você tem medo disso
você vai acabar 

503
00:32:41,960 --> 00:32:44,250
como aquela foto
da namorada de Reilly. 

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,380
Um pouco 

505
00:32:49,130 --> 00:32:53,220
imagem esquecida
que ninguém realmente se lembra. 

506
00:32:55,970 --> 00:32:59,060
Você vê, é por isso
você está cavalgando minha bunda com tanta força. 

507
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Então ninguém vai notar
aquela cicatriz 

508
00:33:03,770 --> 00:33:06,190
assusta a porcaria viva
fora de você. 

509
00:33:09,400 --> 00:33:10,570
(grunhidos) 

510
00:33:16,360 --> 00:33:17,690
Dez-cabana! 

511
00:33:24,160 --> 00:33:25,700
O que está acontecendo? 

512
00:33:29,090 --> 00:33:31,340
Um pouco tático
discussão, senhor. 

513
00:33:33,170 --> 00:33:35,090
Bem, deve ter
estado animado. 

514
00:33:38,850 --> 00:33:39,930
Tudo bem,
estou juntando vocês dois. 

515
00:33:40,100 --> 00:33:42,730
Kat, eu quero que você voe
Asa de Starbuck
pelo Big Spud. 

516
00:33:42,890 --> 00:33:44,220
Senhor, eu. . . 

517
00:33:47,020 --> 00:33:50,020
Tenho um palpite sobre alguns Raiders
vamos tentar esgueirar-se
através desse setor, 

518
00:33:50,190 --> 00:33:53,770
então eu quero meus pesos pesados
lá fora para cumprimentá-los. 

519
00:33:55,700 --> 00:33:57,490
Desliza em 49 minutos. 

520
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Senhor. 

521
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Starbuck. 

522
00:34:20,890 --> 00:34:22,310
Você está bem? 

523
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
STARBUCK: (ACIMA DO RADIO)
Entrando no Setor 2-5-9. 

524
00:35:33,460 --> 00:35:36,880
Mantenha os olhos abertos, Kat.
É aqui que BB e Jo-Jo
comprei. 

525
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
Cássia. Cássia?
Talvez esse fosse o nome dela? 

526
00:35:39,970 --> 00:35:41,890
Você sabe, Kat, eu te disse
Não faço ideia. 

527
00:35:42,050 --> 00:35:43,130
Então dê um descanso,
tudo bem? 

528
00:35:43,300 --> 00:35:45,170
KAT: Ei, espere, Starbuck.
Você vê isso? 

529
00:35:45,470 --> 00:35:47,380
Ah, sim, tem que ser Scar.

530
00:36:01,110 --> 00:36:02,980
STARBUCK: Alguma coisa está
definitivamente errado. 

531
00:36:03,160 --> 00:36:04,830
Isso não pode ser Scar. 

532
00:36:07,870 --> 00:36:08,830
Fraco! fui atingido! 

533
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
KAT: Starbuck! 

534
00:36:10,250 --> 00:36:12,000
STARBUCK:
Fui atingido, fui atingido, fui atingido! 

535
00:36:15,500 --> 00:36:17,870
Não seja idiota, Starbuck!
Qual é a sua posição? 

536
00:36:20,260 --> 00:36:22,300
STARBUCK: Sim,
você se lembra de mim, não é? 

537
00:36:23,930 --> 00:36:25,430
Aí está você.
Tenho uma visão de você, Starbuck. 

538
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
estou entrando
cerca de 15 fora. 

539
00:36:27,180 --> 00:36:29,680
STARBUCK: Tudo bem, Scar,
Vamos ver quanto
você gosta de brincar de galinha 

540
00:36:29,850 --> 00:36:31,520
quando você não pode descer,
sua vadia. 

541
00:36:32,230 --> 00:36:33,570
Como se sente, seu bastardo? 

542
00:36:33,730 --> 00:36:36,730
Um de nós vai
tem que se separar primeiro
e não serei eu. 

543
00:36:36,900 --> 00:36:39,910
Starbuck, estou chegando
seu estibordo. . . 

544
00:36:42,360 --> 00:36:43,940
Starbuck, acorde! 

545
00:36:45,110 --> 00:36:47,320
KAT: Ele é uma máquina!
Ele não vai quebrar! 

546
00:36:53,960 --> 00:36:56,420
Ele é uma máquina!
Ele não vai quebrar! 

547
00:36:57,290 --> 00:36:59,290
Eu faço isso e você perde. 

548
00:37:01,300 --> 00:37:03,550
Você está cometendo suicídio,
Starbuck! 

549
00:37:12,390 --> 00:37:13,890
estou voltando. 

550
00:37:20,730 --> 00:37:23,520
Eu disse isso. eu quis dizer isso. 

551
00:37:26,240 --> 00:37:27,290
Sim, ok. 

552
00:37:59,150 --> 00:38:00,610
Maldito seja! 

553
00:38:07,950 --> 00:38:09,830
eu vou colocá-lo
bem na sua frente. 

554
00:38:09,990 --> 00:38:12,700
Não sinta falta dele,
seu maldito viciado em estímulos. 

555
00:38:24,960 --> 00:38:26,290
(ARMA DISPARADA) 

556
00:38:35,140 --> 00:38:36,640
(WHOOPlNG) 

557
00:38:38,980 --> 00:38:41,820
É assim que é feito!
Sim ! 

558
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
Vamos para casa, Capitão! 

559
00:38:44,190 --> 00:38:45,600
(KAT WHOOPlNG) 

560
00:38:51,990 --> 00:38:53,570
(TODOS ALEGRANDO) 

561
00:38:59,370 --> 00:39:01,540
KAT: (WHOOPlNG)
Capitão Starbuck! 

562
00:39:02,670 --> 00:39:04,090
Olá, Starbuck. 

563
00:39:05,960 --> 00:39:07,580
Minha xícara está secando. 

564
00:39:10,590 --> 00:39:14,380
Parece que me lembro de alguém
vangloriando-me de que meus lábios
nunca tocaria neste aro? 

565
00:39:55,640 --> 00:39:57,060
MULHER: Para você, Kat. 

566
00:40:01,390 --> 00:40:02,810
Você mereceu. 

567
00:40:23,580 --> 00:40:24,660
Para BB, 

568
00:40:26,750 --> 00:40:27,830
Jo-Jo, 

569
00:40:29,380 --> 00:40:30,500
Reilly, 

570
00:40:32,260 --> 00:40:33,350
Beano, 

571
00:40:35,600 --> 00:40:36,680
Dipper, 

572
00:40:38,060 --> 00:40:39,190
Plano. 

573
00:40:41,430 --> 00:40:42,640
Risadas. 

574
00:40:44,770 --> 00:40:45,850
Alegre. 

575
00:40:47,270 --> 00:40:48,520
Colapso. 

576
00:40:49,980 --> 00:40:51,190
Sheppard. 

577
00:40:52,740 --> 00:40:53,660
Traço. 

578
00:40:56,780 --> 00:40:57,900
Voador. 

579
00:41:00,450 --> 00:41:01,700
Enteado. 

580
00:41:03,870 --> 00:41:05,030
Fantoche. 

581
00:41:07,790 --> 00:41:09,040
Bola de fogo. 

582
00:41:29,940 --> 00:41:31,400
Para todos eles. 

583
00:41:34,900 --> 00:41:36,320
Então digamos todos nós. 

584
00:41:36,820 --> 00:41:38,940
TODOS: Então digamos todos nós! 

585
00:41:39,620 --> 00:41:41,080
Então digamos todos nós.

586
00:41:49,130 --> 00:41:51,260
eu poderia ter feito isso,
você sabe? 

587
00:41:52,460 --> 00:41:53,920
eu poderia ter
tirou Scar. 

588
00:41:56,470 --> 00:41:58,930
Passe de frente,
direto para ele. 

589
00:42:02,010 --> 00:42:04,390
Só precisava
para chegar um pouco mais perto. 

590
00:42:05,430 --> 00:42:06,970
Então por que você não fez isso? 

591
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
eu provavelmente teria
morreu no processo. 

592
00:42:10,110 --> 00:42:12,030
O bastardo era bom demais. 

593
00:42:13,320 --> 00:42:16,450
Alguns meses atrás,
eu nem teria
pensei sobre isso. 

594
00:42:16,780 --> 00:42:18,200
Teria simplesmente ido
para a glória, 

595
00:42:18,360 --> 00:42:20,740
esperando que eu pudesse retirá-lo
do fogo de alguma forma. 

596
00:42:21,530 --> 00:42:23,070
Não fique se culpando. 

597
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
Você fez a coisa certa
e chamou seu ala,
ok?

598
00:42:26,370 --> 00:42:28,950
Scar está morto. Você e Kat
voltou vivo. 

599
00:42:32,300 --> 00:42:33,760
Isso não é
por que eu fiz isso, no entanto. 

600
00:42:33,920 --> 00:42:35,960
não consigo falar com Anders
fora da minha cabeça. 

601
00:42:36,920 --> 00:42:40,340
eu não consigo superar
essa esperança insana
que talvez ele esteja vivo. 

602
00:42:47,730 --> 00:42:49,690
Você tem algo
viver por enquanto, 

603
00:42:49,850 --> 00:42:51,390
não apenas morrer. 

604
00:42:55,740 --> 00:42:56,990
(Rindo) 

605
00:42:59,320 --> 00:43:00,650
(GEMINDO) 

606
00:43:02,950 --> 00:43:04,660
Ele está caído
para a contagem. 

607
00:43:04,910 --> 00:43:06,450
(GEMINDO) 

608
00:43:09,210 --> 00:43:11,130
Tempo limite. OK.